CĂDERE LIBERĂ
LIBERTATE FINANCIARĂ
EL A MURIT PENTRU PĂCATELE NOASTRE
CUM CONDUC? Tel. 1-800 - Mâncați rahat
Hei, unde te duci?
Acasă.
AJUTOR!!
Ofițer!
Tipul s-a dus în tufișuri. Nu s-a mai întors.
Pot să vă ajut?
Sunteți proprietarul mașinii?
Nu e el. S-a dus în tufișuri.
Zicea să pleacă acasă.
Acasă?!
Întoarceți-vă la mașinile dvs!
Si mașina asta?
O să chem s-o ridice.
Hai s-o dăm la o parte, să eliberăm drumul!
Aici e un loc primejdios.
Mașinile gonesc cu viteză mare.
O clipă!
Prendergast, de la Poliție, secția furturi.
Specialitatea mea e linoleumul.
Duceți-vă la mașină!
Dvs împingeți, eu trec la volan.
Punem și faianță. Reduceri speciale pentru polițiști.
Îmi place serialul Polițiștii de la TV. Nu pierd un episod!
Ai noroc că m-ai întâlnit azi.
Da?
E ultima mea zi de lucru.
Norocul meu.
N-o atingeți!
Puneți mașinile în mișcare!
Iartă-mă!
Ofițer!
Doamne, telefonul!
Hai, fetițo!
Fii atentă la degete!
Ia-l pe Pepper!
Mamă?
Mamă, mă ajuți s-o deschid?
Îmi dați și mie o fisă de telefon?
Nu. Trebuie cumpărat ceva.
-Op'zeșcinci de cenți. -Ce?
Op'zeșcinci!
-Nu înțeleg. -Op'zeșcinci.
Optzeci și cinci?
Nu-mi rămân destui bani pentru telefon.
Vă dau 50 de cenți. Îmi dați 50 rest.
-Nici gând. -Ba da.
Băutura op'zeșcinci. Plătești sau pleci.
Ce-i aia? Se zice optzeci și cinci.
În China nu există TV?
-Nu chinez, coreean. -Mă rog!
Vii în țara mea, îmi iei banii și n-ai bunul simț să înveți limba.
Ești coreean?
Ai idee câți bani a dat țara mea țării tale?
Câți?
Nu știu. Mulți, fii sigur!
Acum plecat! Nu necaz!
Stau!
Ce părere ai de asta?
Doamne!
Ce faci?
Ultima luptă pentru Fiji?
Ia banii! Ia banii!
Lasă mâna jos, nu înțeleg! Încetează!
Bun! Vorbește rar și limpede.
Ia banii!
Crezi că sunt un hoț?
Nu, nu eu sunt hoțul.
Nu eu cer 85 de cenți pentru un sifon!
Tu ești hoțul!
Eu vreau doar drepturile mele de consumator!
Schimb prețurile cu cele din '65. Ce zici?
Papanași, pachet de 6 bucăți. Cât face?
1,12 dolari.
Prea mult.
Aspirină. Prețul?
3,40.
Te rog!
Baterii. Pachet de 4.
4,29 dolari.
Frumoasă încercare.
Tot raftul ăsta pare suspect.
Un sifon.
360 ml.
50 de cenți!
Vândut!
A fost o plăcere să intru în magazinul tău!
Foarte amuzant!
Foarte, foarte amuzant!
Nisip chiar din Arizona, Prendergast. Obișnuiește-te cu el!
Pariez!
Pare că e din Santa Monica!
De fapt, e din cutia pisicii mele, poți păstra căcățeii!
Ați scos întâi lucrurile?
Ce haz ar fi avut?
- Cum să scot un pix de aici? - Ia un căcățel!
Prendergast, e ultima zi de lucru. Știi ce a pățit Forszthe?
-Mai avea cinci minute. -Două minute.
Se ducea la mașină.
Si l-a lovit o mașină fără șofer.
-Ce ironie! -Ironie!
Se poate întâmpla orice.
Știi ce periculos poate fi biroul!
Vezi să nu te tai în hârtie!
Ce caraghios!
Am încercat să-i opresc.
Sandra, cred că e ceva obligatoriu.
Ce au mai pus la cale?
Nimic.
Mai mergem la masă? Te duci mai devreme acasă?
De ce să mă duc mai devreme?
Pentru că-i ultima zi.
Nu sunt superstițios.
-Ești gata, Sandz? -Imediat!
Hai, lasă-l în pace!
Du-te să vezi dacă mai știi să pornești mașina!
Hai să nu ne legăm de nimicuri!
O să-mi fie dor de tine.
Da? Si mie!
Hai, San!
La prânz?
O clipă.
Când facem tartă cu căpșuni?
În curând. La apus o să fie bine.
Nu în casă!
Or să vină doar câțiva copii. Nu vreau zarvă mare.
Prendergast la telefon.
Bună, eu sunt.
As vrea să fii acasă. Nu poți să vii acum?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
M-am speriat puțin și...
...aș vrea să vii acasă.
Ce este, dragă? Ce?
Nu știu... Împachetam niște...
...niște pahare și alte câteva lucruri și...
...mi s-a făcut frică.
Nu faci asta doar pentru mine, nu-i așa?
Adică vrei și tu, nu-i așa?
Important este că suntem împreună, nu-i așa? Asta contează.
Da, dar tu nu ești aici.
Vin în curând.
Spune-mi-o!
-Spune! -Vin repede acasă.
Nu, spune-mi!
Vin curând acasă și te iubesc.
Si eu te iubesc.
Te simți mai bine?
Nu, nu mă simt mai bine.
London Bridge se prăbușește, se prăbușește
London Bridge se prăbușește
London Bridge se prăbușește. Hai, ajută-mă!
Frumoasa mea doamnă.
Tu ești frumoasa mea doamnă?
Da.
Bine, la revedere!
Ce faci aici?
Nimic.
Ba da, ai intrat pe o proprietate particulară.
-Intrarea oprită? -Și pierzi timpul.
Da, hoinărești.
N-am văzut nici o inscripție.
Cum numești asta?
Graffitti?
Nu!
Nu e graffitti, e o inscripție!
Nu știe să citească.
Ți-o citesc eu. Zice că aici e proprietate particulară.
Trecerea e oprită.
Adică să nu treci tu!
-Zice toate astea? -Da.
Dacă ați fi scris-o în engleză, poate aș fi înțeles.
-Crede că-i haios. -Eu nu râd.
-Nici eu. -O clipă!
Cred că am pornit cu stângul.
E terenul vreunei bande?
Avem o dispută teritorială între bande, nu-i așa?
Eu am intrat pe terenul vostru sau ce dracului o fi, ...
...iar voi sunteți deranjați de prezența mea. Înțeleg.
Nici eu n-as vrea să călcați în curtea mea.
Aici e căminul vostru, ...
...iar căminul e cămin și respect acest lucru.
Dacă faceți un pas înapoi, ...
...mă duc cu problemele mele în altă parte.
E în regulă?
-Ce crezi? -Trebuie să plătească.
Bună idee.
Plătește o amendă.
Ascultați, băieți, ...
...am avut o dimineață grea. Nu sunt dispus...
Ce să ne dea?
Ce zici de servietă?
Bună idee.
Dă-ne servieta!
Nu-ti dau nici o servietă!
Dă-ne-o, nenorocitule!
Bine, eu îmi vedeam de ale mele.
Am vrut să vă respect teritoriul și să mă port omenește.
Dar nu puteți să lăsați un om...
...să stea cinci minute, să se odihnească pe prețioasa voastră bucată de rahat.
Bine, vreți servieta? V-o dau, luați-o!
Vreți servieta mea? Uite-o! Poftim servietă!
Încotro?
Ați uitat servieta!
Mă duc acasă. Faceți loc, netrebnicilor!
La o parte!
Mă duc acasă!
Cum se face?
-Arma! -Ce?
Pleci azi? Dă-mi arma!
Da.
Semnează aici, aici și aici.
Ofițer de poliție moare împușcat.
Ai timp pentru o declarație?
Știu că vrei să pleci înainte de a fi ucis, dar...
Da, Brian, încă mai lucrez aici.
Tipul e cam emoționat.
Intră, dle Lee!
Ce zice?
Nu știu, dl Lee e coreean.
Iar eu sunt japonez, în cazul în care nu ai observat.
-Dle Lee, vorbiți englezește! -Sigur, sigur.
Stați jos!
DI Lee are un mic magazin. A fost jefuit acum o oră.
Aici nu se fumează, dle Lee.
Să începem cu felul cum arată.
Alb, cămașă albă, cravată.
Ce culoare avea cravata?
Nu știu culoare. Atacat, bine?
Devastat magazin. Noroc că încă viu.
Încercați să vă liniștiți. Ce v-a furat?
N-a furat. Atacat, bine?
Vrut să fixeze prețuri, distrus mărfuri.
Nu a furat?
E nebun. Îi zic: "Ia banii!"
El zice nu și mă face hoț. Apoi distrus mărfuri, ...
...cumpărat sifon și plecat.
A cumpărat sifon. Adică l-a plătit?
E nebun.
Am crezut că a fost un jaf.
Va trebui să vorbiți cu altcineva.
Ați fost atacat, el se ocupă doar de furturi.
Așa e. Hai!
-Bâta de baseball. -Poftim?
Mi-a luat bâta de baseball.
Vindeți bâte?
O aveam pentru apărat, sub tejghea.
A furat bâta și a plătit pentru sifon?
Face discriminări.
Nu contează, dle Lee. Să mergem. Mulțumesc, Prendergast.
Ar trebui să te duci la spital. Poate ți-a rupt mâna.
Angie, îl căutăm! Mai taci dracului!
Ce a făcut? Te-a amenințat cu cartea de credit?
Avea o bâtă de baseball.
Dacă e încă pe aici, o să-l găsim.
Apoi te duci la spital!
Gura!
Tu ești, nu-i așa?
Ce vrei?
Tu ești, nu-i așa?
Da, eu sunt.
Nu mă mai suna.
E ziua Adelei.
Știu. Ce vrei?
Vin acasă.
Ce spui?
Eu, doar...
Vreau să vin acasă pentru ziua ei.
Nu, nu vii aici!
Ascultă, Beth...
...trebuie să te văd!
Ascultă-mă! E casa mea acum. Eu plătesc chiria.
Tu nu-mi dai nici măcar pensia alimentară.
Nu vorbi așa, Beth.
Trebuie să vin acasă.
Trebuie să-i aduc un cadou.
Știi că nu ai ce căuta aici!
El e!
Ce face Adele?
Nu mai e casa ta.
Ce face?
Face foarte bine, fără tine.
Angie, coboară!
E ziua în amiaza mare, nu merită!
-Nu cobor! -Coboară imediat!
Dă-mi una! Da-mi-o!
Si tu?
Nu veni!
Chem poliția.
Pornește!
Vin acasă, Beth.
Vin acasă.
L-ai nimerit?
N-ai nimerit!
Nici eu n-am nimerit.
Nu, nu...
Nu trage!
Lua-te-ar--
Așa, ai văzut?
Asta e ideea.
Ia lecții de tragere, tâmpitule!
E deschis.
Prendergast, ia loc!
Dle căpitan.
Ai auzit?
S-a tras dintr-o mașină?
Scârbos!
Știi cine o să încaseze săpuneala...
...când rahatu-o lovi ventilatorul?
Ieși cam devreme la pensie.
Nu ai să iei pensia întreagă.
Așa e.
Nu e din cauză că ai fi fost rănit, nu-i așa?
Rănit?
Vreau să zic, ...
...acum lucrezi la birou.
Nu sunt șanse să fii rănit acolo.
Dle căpitan, nu are nici o legătură cu asta.
A trebuit să te întreb.
Sunt obligat, înțelegi?
Nu pot să sufăr să pierd un polițist bun.
Poate te răzgândești.
O mulțime de polițiști buni vor să iasă din poliție.
Și pe bună dreptate.
Leafa e o mizerie...
...și 16 ore pe zi înoți în rahat.
Dar îți intră în sânge.
Mulți ajung...
...să-și arunce insigna pe biroul meu, ...
...dar își dau seama că nu pot să plece. Dar tu?
Ai să rămâi în echipă?
Nu, dle căpitan. Nu cred, nu.
După cum ți-am spus, trebuia să te întreb.
Ce-ți fac copiii?
Nu am.
Cum naiba?
I-aș bate la fund pe funcționarii ăștia.
-În dosar scrie... -Ne-a murit un copil.
A murit.
Era o fetiță.
Da, o fetiță. Dureros.
Se poate. Da, dle.
Mai ești căsătorit?
Da, dle.
E bine.
MUNCESC PE MÂNCARE
TE IUBESC, TATĂ
Încotro?
-Acasă. -Nu pe aici.
-De ce? -Se construiește metroul, de aia.
Ocolește!
Ia-o din loc!
Doriți o cafea, sifon, sau altceva?
Nu, mulțumesc.
Mă simt prost.
Mai bine, decât să vă pară rău.
Așa am zis și eu.
Soțul are un ordin restrictiv?
Fost soț.
Știți, venea când îi venea, ...
...sau în mijlocul nopții, bătea în ușă.
Adevărul e că are o fire îngrozitoare.
Nu știu dacă ordinul a fost o idee bună, ...
...dacă n-a făcut mai mult rău decât bine.
Dar judecătorul a vrut să dea un exemplu.
Nu poate să se apropie la 100 de picioare...
...sau iarzi? Ce sunt, picioare sau iarzi?
Depinde de judecător.
-Credeam că e ceva fix. -Nu, el hotărăște.
Interesant.
Bea?
Credeam că vorbiți de judecător.
-Nu, nu bea. -Se droghează?
Dar are porniri violente?
Da, așa ceva.
A lovit fetița?
V-a bătut?
Nu chiar...
Nu chiar?
Știți, uneori...
...credeam că o să o facă, ...
...dar, pur și simplu n-am vrut să aștept să ajungă acolo.
E greu de explicat.
Cred că ar fi făcut-o.
Credeți?
MURIM DE SIDA AJUTAȚI-NE!
VETERANII FĂRĂ CĂMIN
Bună ziua, ce faceți?
Bine, ...
-...dar tu? -Îngrozitor.
Îmi pare rău.
Am venit de la Santa Barbara și nu l-am găsit pe prietenul meu...
...și-mi datorează bani...
...și nu am bani să ajung acasă.
Aproape nu mai am benzină. A trebuit să dorm în mașină.
Ai câțiva dolari să-mi dai?
Îmi dai adresa, și ți-i trimiți prin poștă.
-Arată-mi permisul! -De ce?
Să văd adresa de pe el.
-N-am permis. -Cum ai condus până aici fără permis?
Ești polițist?
Să văd actele mașinii. Sau mai bine mașina.
Las-o baltă! Las-o baltă!
Te porți îngrozitor cu un vet.
-Ești veterinar? -Nu, sunt veteran. Am fost în Vietnam.
Ce ai fost, toboșar? Aveai 10 ani.
Adică în Golf.
Ti-am cerut doar niște mărunțiș.
N-am mâncat de 3 zile!
Adică în afară de asta, n-am mâncat nimic.
Hai, dă-mi niște bani!
Nici mărunțișul din buzunar?
Nu-ți dau bani.
-Ai o țigară? -Nu fumez.
-Dă-mi orice. -De ce nu muncești?
Ăsta e parcul meu, aici trăiesc.
Cine ești tu, ca să treci pe aici cu 2 genți?
Eu n-am nici una.
Ce-ai în ele, oricum? Dă-mi mie una!
Dacă o vând, mănânc o săptămână.
Haide, tu ai două. Ce faci cu amândouă?
Ai dreptate.
Ține!
-Vorbești serios? -Nu-mi mai trebuie.
Bun! Hai să vedem!
Nenorocitule!
-Ce-ar fi să încetați cu prostiile? -Am spus adevărul!
Sigur!
-Cine e? -A fost în mașina din care s-a tras.
-Angie, cine ți-a împușcat iubitul? -Ți-am spus.
Da, știm. Marele om alb și rău. Nu ține.
Pe cine acoperi, Angie?
Prietenul tău e în spital, poate a murit.
Poate că prietenul tău a murit!
-Nu mai spune așa! -Bună zi ți-ai ales ca să pleci!
Vrei să mai fie împușcat un copil de trei ani?
Asta vrei?
Spune-mi adevărul!
Ți-am spus adevărul.
Era un alb.
-Ce să aibă un alb cu prietenii tăi? -Nu știu.
I-a atacat cu o bâtă de baseball!
O bâtă de baseball? Ia stai!
Cum arăta tipul?
Nu știu. Arăta ca tine, ...
...dar era mai înalt și avea păr.
Bună descriere!
Avea o cămașă albă și cravată?
Prendergast, vino încoace, te rog!
Vreau s-o țin sub presiune!
Ce-i cu bâta de baseball?
-Cămașă și cravată? -Ce o să mai născocească?
Tu, oricum pleci.
-Ascultă, Sanchez! -Vorbim mai târziu!
Brian, îți amintești de coreeanul ăla?
-Dl Lee? -Vino încoace, vino!
Unde era magazinul?
Aici.
A fost atacat după 8?
-Da. -Și atacul din mașină a fost aici?
Ce vrei să spui?
Adică între punctele astea.
-Vecinii sunt bogați. -Acolo întotdeauna au fost bande.
Exact. Ce caută un tip cu cămașă albă și cravată...
...în teritoriul bandelor?
Ce doriți?
Omletă cu șuncă și brânză...
Nu mai servim micul dejun, acum servim prânzul.
Eu vreau micul dejun.
Nu mai servim.
Așa zici tu.
El e șeful?
Vreau să vorbesc cu el.
Sigur.
Rick, un client vrea să vorbească cu tine.
Dle?
Aș vrea micul dejun.
Nu mai servim!
Știu, Rick, mi-a spus Sheila. Nu-l mai serviți.
De ce vă spun pe numele mic?
Șefului meu îi spun domnule. Am lucrat cu el 7 ani.
Vă spun Rick și Sheila, de parcă am fi la Liga Alcoolicilor.
Nu vreau să fiu amicul tău, vreau micul dejun.
Puteți să-mi spuneți dra Folsom.
Nu mai servim micul dejun de la 11:30.
Ai auzit vreodată expresia: "clientul are întotdeauna dreptate"?
Ei bine, am venit.
Eu sunt clientul.
Noi nu facem așa.
Trebuie să comandați un prânz.
Nu vreau prânzul.
Vreau micul dejun!
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău!
E înarmat!
Stați pe loc.
Fiți calmi.
Liniștiți-vă, stați jos!
Dle, ...
...unde plecați?
Terminați-vă masa!
Liniștiți-vă cu toții!
De ce nu mâncați?
Aveți nevoie de vitamine.
Îmi pare rău. A fost un accident.
Trăgaciul e prea sensibil.
Trăgaciul e sensibil.
Rick, îmi dai micul dejun?
Da, dle. Sheila!
Rick, dră Folsom?
Știți ceva?
Aveți dreptate. M-am răzgândit.
O să iau prânzul.
Un hamburger dublu, cu brânză.
-Ați înțeles? -Da.
Și cartofi prăjiți și..
...și un shake.
Sheila, ia comanda!
Rick, mi-l aduci tu, te rog?
Prefer să-ți spun Rick, după ce-am trecut prin atâtea împreună!
Bună, ...
...vă place mâncarea?
Dar tu, fiule?
E bună?
Și dvs, dnă?
Asta e o critică.
Cred că nu-i place sosul special, Rick.
A fost o glumă.
Așa!
Mulțumesc.
Exact ce vă spuneam.
Uită-te acolo!
Înțelegi?
E pufos, are 6 cm grosime.
Privește chestia asta nenorocită!
Știe cineva ce-i greșit în poză?
Nimeni?
Nu știe nimeni?
Sunteți iar parteneri?
N-am eu norocul ăla, Lita. Se mută la Lake Havasu.
-Ce-i acolo? -London Bridge.
-Pleci în Anglia? -În Arizona. L-au mutat în Arizona.
-Piatră cu piatră. -Am auzit și eu.
Pleacă, Prendergast, polițiștii sunt omorâți!
-Ce luam de obicei? 6? -7.
De două ori 7!
Te simți bine?
Sigur?
Îmi pare rău. Nu trebuie să-ți spun asta.
Să-mi țin gura, nu e treaba mea.
Ce e, spune-mi!
Lake Havasu?
E frumos. Nouă ne place.
Ei îi place.
Ce ai să faci? Ai să te uiți cum crește cactusul?
Cactușii.
Nu suportă bine menopauza, ...
...schimbările din viața ei. Oricum, asta este.
Dar tu?
Cu mine e altceva. Ea e femeie.
Și eu sunt femeie.
Dar ea a fost foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Știi ce vreau să spun.
Ar fi putut fi orice, afară de soție de polițist.
E prea încordată.
Nu-mi servi iar povestea cu Miss Boboc!
Asta a fost demult.
Sandra, tu ai o carieră.
Nu e ușor să-ți vezi frumusețea dispărând, când nu ai altceva.
Dar cariera ta?
Eu o să fiu bine.
Chiar și fără tine.
Îmi pare rău că vă întrerup.
-Ce cauți aici? -Am primit un telefon.
Atenție, e fierbinte!
-Nu-mi atinge arma! -Du-te naibii!
Un nebun a intrat într-un bufet, ...
...a scos arma pentru că nu i-au dat micul dejun, ...
...a plătit și a plecat.
Îmi pare rău.
A plătit?
Da. Hai, Sandz. Mișcă!
Trebuie să plec.
Unde a fost asta?
Quintero colț cu Strada 4.
Stai!
Să-mi spui cum era îmbrăcat.
Vrei să dai lovitura înainte de a dispărea în deșert?
Sandra, află dacă era îmbrăcat cu cămașă albă și cravată!
Hai, păsăroilor!
Sandra, stai!
Mai e ceva ce nu ți-am spus despre soția mea.
Ce?
O iubesc.
Să mergem!
De 7 ani vin la banca asta.
Le-am cerut un împrumut, ...
...și mi-au spus că nu sunt solvabil.
Scuzați-mă!
V-au dat un împrumut? V-au dat?
Trebuie să fiți solvabili.
Iată unul care pare fericit.
Așa arată o persoană solvabilă.
Cât costă?
Numai 3 dolari.
Le-am cerut un împrumut. Știți ce mi-au spus?
Nu am fost solvabil.
Hai de aici!
Îl cumpăr.
Am plecat acum!
Asta se întâmplă atunci când nu ești solvabil.
Nu lăsa să ți se-ntâmple și ție!
La revedere!
Nu mă uita!
Îmi pare rău.
Acum plecăm.
Chiar?
Se pare că soțul dvs nu vine.
Probabil că și-a revenit și și-a dat seama că o să aibă necazuri.
Chemați-vă avocatul și spuneți-i!
Nu am prea mulți bani.
Oricum, trebuie chemat avocatul soțului și oficializată situația.
Încuiați ușa și, dacă se întâmplă ceva, sunați-ne!
-Mulțumesc. -Pentru nimic.
Scuzați-mă!
Nu știu dacă ați remarcat, mai vor și alții să dea telefon.
-De la telefonul ăsta? -Exact, egoistule!
Păcat, pentru că, știți ce?
E defect.
Eu sunt.
A mâncat și se odihnește.
-Cine e? -Dl Peepers.
Îmi pare rău...
...că mi-am pierdut controlul.
E în regulă, iubito. Așteaptă o clipă.
Cămașă albă și cravată.
O clipă, Sandra.
Trebuie să plec!
Doar o clipă. E foarte important.
Detectiv Torrice?
7 milioane de persoane așteaptă să dea declarații.
Iubito, te sun eu.
Ce s-a întâmplat, ce faci?
Nu fac nimic, ce vrei să spui?
-Poți să vii acasă? -Nu pot.
E ultima zi, doar nu or să te dea afară!
Am multe hârtii de rezolvat. Cum termin, vin!
Te sun când termin.
Stai puțin, fă o listă.
Avem nevoie de pui dezosat,...
...fără piele, ardei roșii, ...
...nu verzi, roșii.
O clipă! Sandra!